Team

Localised Web drivs av en dynamisk duo med kompetens- och expertisområden som kompletterar varandra såsom marknadsföring, kommunikation, CAT-verktyg, arbetsflöde, prissättning och projektledning. Det är ett partnerskap mellan två inom branschen professionella personer, Juha Valtonen och Lajka Birkedal Hollesen, ursprungligen från Finland och Danmark, som bägge har flera års erfarenhet och relevant kunskap inom området för språkservice. Under sina många år i branschen har de betydande kunskap kring hur arbetet inom detta område sköts i praktiken på bästa sätt, någonting som nu översätts till optimerade arbetsflöden och tillämpade metoder.

Juha Valtonen

Kundansvarig – Lokalisering

Juha Valtonen har sedan 2005 arbetat heltid med att leverera språktjänster till fler än 450 olika kunder med fokus på teknisk översättning. Dessutom har han länge arbetat med app- och mjukvarutestning samt distansstöd, kundrelationshantering och autentiseringshantering för större IT-företag. Sedan 2008 har han varit certifierad Pro-medlem hos Proz.com.

Lajka Birkedal Hollesen

Kundansvarig – Lokalisering

Lajka Birkedal Hollesen har en masterutbildning i Internationell Affärskommunikation från Handelshögskolan i Köpenhamn följt av kurser i Interaktionsdesign, Användbarhet & Användarupplevelse och Servicedesign vid IT-universitetet i Köpenhamn. Sedan 2009 har hon tillhandahållit språkliga tjänster för många sektorer och företag samt inom offentlig förvaltning på nationell och europeisk nivå inom områden som omfattar journalistik, översättning, korrekturläsning, textning och marknadsföring online. Hennes huvudområden är EU, undertexter, IT/SEO, resor och fritid.

 

Pietari Valtonen

Projektledning – Lokalisering

Pietari Valtonen har en fil.mag. i engelsk översättning och tolkning vid Helsingfors universitet i Finland. Han studerade engelsk litteratur, finska och tjeckiska och har över 20 års erfarenhet inom tolkning, översättning, innehållsskapande och textning inom public service. Han har tillhandahållit tjänster för toppnamn inom resebranschen, marknadsföring, streaming- och tillverkningsindustrin över hela världen. Pietari bor och arbetar i Prag, Tjeckien.

Medverkande

Stine Jensen

Terminologi

Stine Jensen har en fil.mag. i Translation and Intercultural Mediation vid Universitetet i Salamanca i engelska och spanska. Hon har en fil.kand. i International Business Communication i Europastudier och spanska som affärsspråk från Copenhagen Business School samt ett ECQA-certifikat som Advanced Terminology Manager från TermNet. För närvarande tar hon sin fil.dr i Terminology and Language Technology vid Universitet i Salamanca. Hon har arbetat som terminolog sedan 2016 och började sin karriär i Europaparlamentet, först som dansk översättare och sedan i centrala terminologisamordningen.

Valeria La Maestra

Webbdesign

Valeria La Maestra har en designerexamen med inriktning på grafik och multimedia från tekniska ORT-institutet i Buenos Aires, Argentina. Hon har 13 års erfarenhet av att arbeta med olika formgivningsprojekt så som logotyper, broschyrer, böcker så väl som magasin- och tidningsannonsering. Utöver sin examen har hon specialiserat sig vidare på WordPress, Joomla, Mailchimp, internetsäkerhet, Facebook- och Instagram-annonser. Under de senaste fem åren har hon huvudsakligen arbetat med webbdesign, nyhetsbrev och förvaltning av sociala medier för yrkesmänniskor, privata företag och e-handelsleverantörer från hela världen.