LEDNING

Localised Web drivs av en dynamisk duo med kompetens- och expertisområden som kompletterar varandra såsom marknadsföring, kommunikation, CAT-verktyg, arbetsflöde, prissättning och projektledning. Det är ett partnerskap mellan två inom branschen professionella personer, Juha Valtonen och Lajka Birkedal Hollesen, ursprungligen från Finland och Danmark, som bägge har flera års erfarenhet och relevant kunskap inom området för språkservice. Under sina många år i branschen har de betydande kunskap kring hur arbetet inom detta område sköts i praktiken på bästa sätt, någonting som nu översätts till optimerade arbetsflöden och tillämpade metoder.

Juha Valtonen

Foto: Juan Ortiz Rivas

Sedan 2005 har Juha Valtonen Juha Valtonen arbetat heltid med att leverera språktjänster till fler än 450 olika kunder med fokus på teknisk översättning. Dessutom har han länge arbetat med app- och mjukvarutestning samt distansstöd, kundrelationshantering och autentiseringshantering för större IT-företag. Sedan 2008 har han varit certifierad Pro-medlem hos Proz.com där han fått otaliga positiva återkopplingar från kunder i Proz WWA (Willingness to work again).

Lajka Birkedal Hollesen

Foto: Juan Ortiz Rivas

Lajka Birkedal Hollesen har en masterutbildning i Internationell Affärskommunikation från Handelshögskolan i Köpenhamn följt av kurser i Interaktionsdesign, Användbarhet & Användarupplevelse och Servicedesign vid IT-universitetet i Köpenhamn. Sedan 2009 har hon tillhandahållit språkliga tjänster för många sektorer och företag samt inom offentlig förvaltning på nationell och europeisk nivå inom områden som omfattar journalistik, översättning, korrekturläsning, textning och marknadsföring online. Hennes huvudområden är EU, undertexter, IT/SEO, resor och fritid.