Tiimi

Localised Webiä luotsaa kaksi alan ammattilaista, joiden yhteisiä osaamisalueita ovat mm. markkinointi, viestintä, käännöstyökalut, työnkulut, hinnoittelu ja projektinhallinta. Lajka Birkedal Hollesenilla ja Juha Valtosella on usean vuoden kokemus ja tietotaito kielipalvelualalta. He ovat vuosien varrella saaneet arvokasta tietoa parhaista käytänteistä, joita hyödynnetään yrityksen optimoituihin työnkulkuihin ja työmenetelmiin.

Juha Valtonen

Tilinhallinta ja lokalisointi

Juha Valtonen on tarjonnut kielipalveluita kokopäiväisesti vuodesta 2005 lähtien sadoille eri asiakkaille keskittyen teknisiin käännöksiin. Hänellä on myös runsaasti kokemusta sovellusten ja ohjelmistojen testaamista, sekä etätuki- ja asiakassuhteiden hallintapalvelujen tuottamisesta suurille IT-yrityksille. Juha on ollut Proz.com-sivuston sertifioitu pro-jäsen vuodesta 2008 lähtien.

Lajka Birkedal Hollesen

Tilinhallinta ja lokalisointi

Lajka Birkedal Hollesen on kansainvälisen liiketoiminnan viestinnän maisterintutkinto Kööpenhaminan kauppakorkeakoulusta. Hän on myös suorittanut vuorovaikutussuunnittelun, käytettävyyden ja käyttökokemuksen sekä palvelumuotoilun kursseja Kööpenhaminan IT-yliopistossa. Lajka on tarjonnut kielipalveluita vuodesta 2009 lähtien monille yrityksille sekä julkishallinnoille kansallisella ja EU-tasolla muun muassa journalismin, käännösten, oikoluvun, tekstityksen ja verkkomarkkinoinnin aloilla. Hänen pääasiallisia erikoisalueitaan ovat Euroopan unioni, tekstitys, IT/SEO, matkailu ja vapaa-aika.

 

Pietari Valtonen

Projektinhallinta ja lokalisointi

Pietari Valtonen holds an MA in English Translation and Interpreting Studies from the University of Helsinki, Finland. He studied English Literature, Finnish and Czech and has over 20 years of experience in the fields of public service interpreting, translation, content creation and subtitling. He has provided services for top names in the travel, marketing, streaming and manufacturing industries worldwide. Pietari is based in Prague, Czech.

Yhteistyö

Stine Jensen

Terminologia

Stine Jensen on suorittanut käännöstieteiden ja kulttuurienvälisen sovittelun maisterintutkinnon Salamancan yliopistossa englanniksi ja espanjaksi. Lisäksi hänellä on Eurooppa-opintojen kansainvälisen liiketoiminnan viestinnän kandidaatin ja espanja yrityskielenä -tutkinto Kööpenhaminan kauppakorkeakoulusta sekä TermNetin Advanced Terminology Manager ECQA-sertifiointi. Tällä hetkellä hän suorittaa terminologian ja kieliteknologian tohtorin tutkintoa Salamancan yliopistossa. Hän on työskennellyt terminologina vuodesta 2016 ja aloittanut uransa Euroopan parlamentissa ensin tanskan kielen käännösosastolla ja sitten terminologisen koordinoinnin keskusosastolla.

Valeria La Maestra

Verkkosuunnittelu

Valeria La Maestra on suorittanut graafisen ja multimediasuunnittelun tutkinnon ORT Institute of Technologyssa Buenos Airesissa, Argentiinassa. Hänellä on 13 vuoden kokemus erilaisista suunnitteluprojekteista, kuten logot, esitteet, kirjat sekä aikakaus- ja sanomalehtimainokset. Tutkintonsa lisäksi hänen erikoisalojaan ovat WordPress, Joomla, Mailchimp, Internet-tietoturva sekä Facebook- ja Instagram-mainokset. Viimeisen viiden vuoden aikana hän on tarjonnut pääasiassa verkkosivujen suunnittelua, uutiskirjepalveluita ja sosiaalisen median hallintaa ammattilaisille, yksityisyrityksille ja sähköisen kaupankäynnin tarjoajille ympäri maailmaa.