Reklaamvideote ja sotsiaalse suunitlusega videote suurem kasutus sotsiaalmeedias suurendab ka vajadust vaatajat köitvate subtiitrite ja selgitavate tekstide järele, mis peavad soovitud sõnumi sihtrühmale arusaadavalt kohale toimetama. Subtiitrite või selgitava tekstiga videoid suudavad otsingumootorid ka indekseerida ja tänu sellele on nad lihtsamini leitavad. Lisaks tagavad selgitavad tekstid selle, et video oleks arusaadav ka heli kuulmata.

Visuaalne materjal on online-meedias üks populaarsemaid sisuliike ja seepärast on visuaalse materjali olemasolu väga tähtis, kui soovite kasvatada oma veebisaidi külaliste hulka ja turunduse tulusust. See on väga kasulik andmeedastusviis, sest seda saab väga lihtsasti kasutada erinevatel turgudel – vaja on vaid lisada subtiitrid.

Subtiitrite või selgitava tekstiga videoid suudavad otsingumootorid ka indekseerida ja tänu sellele on nad lihtsamini leitavad. Localised Web loob teie esitlusvideole, ettevõtte visuaalsele sisule, salvestatud veebiseminarile, reklaamvideotele või sotsiaalvõrgustike jaoks loodud videotele kõrgetasemelised subtiitrid. Töötame mitmesuguste failivormingute ja keelekombinatsioonidega.

Subtitreerimine on justkui kunstiliik, mille puhul tuleb arvesse võtta erinevaid aspekte, nt korrektset ajastust, infotihedust ja lugemiskiirust, et luua loomuliku video osana toimivad subtiitrid, mis toetaksid ja täiustaksid visuaalset sisu. Localised Web loob teie turundus-, äri- või sotsiaalvõrgustikuvideole kvaliteetsed subtiitrid ja selgitavad tekstid ning suudab luua mitmesuguses erinevas vormingus videoid.

Localised Web järgib Taanis rakendatavaid subtitreerimise suuniseid, mille aluseks on kõigi Taani subtitreerijate vaheline kokkulepe ja mis kirjeldavad parimaid subtitreerimisega seotud tavasid, on seotud vaid subtiitrite loomisega ja määratlevad Taanis kehtivad heade subtiitrite kvaliteedinõuded. Need juhised on loonud Taani ajakirjanike liidu allüksusena tegutsev Taani subtitreerijate assotsiatsioon Forum for Billedmedieoversættere koos Taani keelenõukoguga. PDF-vormingus saate juhised alla laadida alloleva lingi kaudu.