Localised Web on tõlkebüroo, mis pakub keeleteenuseid paljude tegevusvaldkonna asutustele ja ettevõtetele ja tõlgib   erinevat tüüpi tekste, nt tehnilisi tekste, turundustekste, kasu tusjuhendeid, juriidilisi tekste ja IT-alaseid tekste. IT-tekstide tõlkimisel on põhirõhk pandud veebisaitide ja rakendustega seotud tekstilise sisu tõlkimisele. Kõigi nende tegevustega pakutakse sobivat lokaliseerimistellimuste haldamislahendust ettevõtetele, kes soovivad leida kõiki tõlkimisvajadusi täitvat ja kontrollitud kvaliteediga lahendust oma sisu lokaliseerimiseks. Tõlkebüroo Localised Web abil saate mistahes liiki veebisisu tõlkida professionaalselt ühes kohas. Meie teenused on kohandatud kliendi vajaduste järgi – ükskõik, kas klient soovib lokaliseerida kogu oma veebisaidi või vaid saidi üksikuid osi. See ühtne lähenemine on kasulik seepärast, et tulemuseks on eesmärgile vastav sisu, mille loomist saab, vastavalt kliendi soovidele, toetada keelepõhiste stiilijuhendite ja terminoloogiabaasidega. Ühe või mitme veebikategooria lokaliseerimisel võetakse arvesse sama veebisaidi või rakenduse ülejäänud kategooriates kasutatud stiili ja terminoloogiat.

Eesmärgi kokkuvõte

Ajendatuna hetke suurimate lokaliseerimisega, ja eelkõige veebisisu loomisega, seotud katsumustest, soovime välja töötada tõhusa lokaliseerimisprotsessi, mis hoiaks kokku nii aega kui ka kulusid, aga ei teeks järeleandmisi lokaliseeritud sisu kvaliteedis. See on eesmärk, mille täitmiseks on vaja teadmisi nii erinevate veebisisu kategooriate ja nendevaheliste seoste kui ka kasutajakogemuse täiustamisvõimaluste ning sisu kasutamise konteksti kohta. Tipptasemel teenuste osutamiseks kohandub Localised Web kiiresti tõlkimisega seotud tehnoloogiliste arengutega – kasutab tipptasemel tehnoloogiat ja rakendab optimeeritud töövoogu.