Ordlister og stilvejledninger bruges til at sikre overensstemmelse med den anvendte stil og terminologi. Ordlister kan udarbejdes, anvendes og opdateres i vores oversættelsesværktøjer som en hjælp til oversættere og korrekturlæsere til at anvende den korrekte terminologi i deres oversættelser.

Stilvejledninger er ofte meget nyttige værktøjer, der definerer tone, målretning og stil i oversættelsen, og de kan udarbejdes i samarbejde med klienten ved at identificere målgruppen og fastsætte den overordnede stil. Anvendelse af terminologi og stilguider gør også korrekturlæsningen mindre tidskrævende.