Team

Localised Web drives af en dynamisk duo med supplerende færdigheder og ekspertiseområder såsom marketing, kommunikation, oversættelsesprogrammer, arbejdsgang, prissætning og projektledelse. Det er et partnerskab mellem to erfarne lingvister, Juha Valtonen og Lajka Birkedal Hollesen, fra henholdsvis Finland og Danmark, som trækker på relevant knowhow inden for en bred vifte af sproglige tjenester. Gennem årene har de fået indblik i bedste praksis inden for deres fag, som nu omsættes til optimerede arbejdsgange og metoder inden for oversættelse og lokalisering.

Juha Valtonen

Juha Valtonen har siden 2005 leveret sproglige tjenester til mere end 450 forskellige kunder med et primært fokus på teknisk oversættelse. Desuden er han flere års erfaring som leverandør af app- og softwaretests samt fjernsupport, kunderelationsstyring og administration af legitimationsoplysninger for større it-virksomheder. Han har været certificeret Pro-medlem på Proz.com siden 2008 og har fået en lang række positive tilbagemeldinger fra klienter på Proz WWA (Willingness to Work Again).

Lajka Birkedal Hollesen

Lajka Birkedal Hollesen har en cand.ling.merc. i international virksomhedskommunikation fra Copenhagen Business School efterfulgt af en igangværende Master i interaktionsdesign, usability & user experience og servicedesign på IT-Universitetet i København. Siden 2009 har hun ydet sproglige tjenester til mange sektorer og virksomheder samt inden for offentlig forvaltning på nationalt og europæisk plan inden for journalistik, oversættelse, korrekturlæsning, undertekstning og onlinemarketing. Hendes primære fagområder er EU, undertekster, IT og turisme.

Samarbejder

Stine Jensen er uddannet cand.mag. i oversættelse og interkulturel formidling på Salamanca-universitetet i Spanien, engelsk og spansk, og har en ba.ling.merc. i international virksomhedskommunikation, Europæiske Studier og spansk, fra Copenhagen Business School efterfulgt af en ECQA-certificering som Advanced Terminology Manager hos TermNet. På nuværende tidspunkt er Stine som fjernstudie i gang med en ph.d. i terminologi og sprogteknologi på Salamanca-universitetet. Siden 2016 har hun arbejdet som terminolog og startede sin terminologikarriere i Europa-Parlamentet, hvor hun først arbejdede i den danske oversættelsesafdeling og derefter i den centrale terminologiafdeling.

 

Valeria La Maestra er uddannet i grafisk design og multimediedesign fra ORT Institute of Technology i Buenos Aires, Argentina. Hun har 13 års bred designerfaring og har blandt andet udarbejdet logoer, brochurer, bogprojekter samt magasin- og avisannoncer. Løbende specialiserede hun sig yderligere i WordPress, Joomla, Mailchimp, Internetsikkerhed, Facebook og Instagram-annoncer. De sidste fem år har hun primært udarbejdet webdesign, nyhedsbreve samt været ansvarlig for social media management for fagfolk, virksomheder og e-handelsudbydere fra hele verden.